-
1 sorrow
sorrow ['sɒrəʊ]1 nounchagrin m, peine f, tristesse f; (stronger) affliction f, douleur f;∎ I am writing to express my sorrow at your sad loss je vous écris pour vous faire part de la tristesse que j'ai éprouvée en apprenant votre deuil;∎ her sorrow at or over losing the match was short-lived le chagrin qu'elle a éprouvé ou la tristesse qu'elle a éprouvée d'avoir perdu le match n'a pas duré;∎ to our great sorrow à notre grand regret;∎ more in sorrow than in anger avec plus de tristesse que de colère;∎ his son's failure was a great sorrow to him l'échec de son fils lui a fait ou causé beaucoup de peine;∎ life is full of joys and sorrows la vie est faite de joies et de peines;∎ one for sorrow, two for joy = maxime que l'on prononce par supersitition lorsqu'on voit une pie, une pie seule étant censée porter malheur tandis que deux pies sont censées porter bonheurliterary éprouver du chagrin ou de la peine;∎ he is still sorrowing over his son's death il pleure encore la mort de son fils -
2 sorrow
A n1 ( grief) chagrin m ; to feel sorrow éprouver du chagrin ; to my sorrow à mon grand chagrin ; it was said more in sorrow than in anger cela a été dit avec plus de tristesse que de colère ; I am writing to express my sorrow at your sad loss c'est avec beaucoup de peine que j'ai appris le deuil qui vient de vous frapper ;2 ( misfortune) chagrin m, peine f ; we share each other's joys and sorrows nous partageons nos joies et nos peines.one for sorrow, two for joy ( of magpies) une pie tant pis, deux pies tant mieux. -
3 sorrow
-
4 sorrow
sorrow [ˊsɒrəυ]1. n1) печа́ль, го́ре, скорбь;to feel sorrow испы́тывать печа́ль
2) сожале́ние, грусть;to express sorrow at ( или for) smth. вы́разить сожале́ние по по́воду чего́-л.
◊the Man of Sorrows библ. Христо́с
2. v горева́ть, скорбе́ть, печа́литься -
5 sorrow for
-
6 sorrow grief
-
7 sorrow at/for/over the loss of a friend
sorrow at/for/over the loss of a friendverdriet/rouw over het verlies van een vriendEnglish-Dutch dictionary > sorrow at/for/over the loss of a friend
-
8 sorrow for one's mother
sorrow for one's mother -
9 sorrow gnawed at him
sorrow gnawed at him -
10 sorrow over/for one's misfortune
sorrow over/for one's misfortune -
11 sorrow
-
12 sorrow
------------------------------------------------------------[English Word] cause of sorrow[Swahili Word] masikitiko[Part of Speech] noun[Derived Word] sikitika------------------------------------------------------------[English Word] cause of sorrow[Swahili Word] sikitiko[Swahili Plural] masikitiko[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Word] sikitika V------------------------------------------------------------[English Word] cause someone sorrow[Swahili Word] -sononesha[Part of Speech] verb[Class] causative------------------------------------------------------------[English Word] feel sorrow[Swahili Word] -ona huzuni[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] feel sorrow[Swahili Word] -sonona[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] feel sorrow[Swahili Word] -sununa[Part of Speech] verb[Derived Word] sonoa V------------------------------------------------------------[English Word] sorrow[Swahili Word] ghamu[Swahili Plural] ghamu[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[English Word] sorrow[Swahili Word] humu[Part of Speech] noun[Note] rare------------------------------------------------------------[English Word] sorrow[Swahili Word] huzuni[Swahili Plural] huzuni[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[English Word] sorrow[Swahili Word] huzuni[Part of Speech] noun[Derived Word] huzunia[Swahili Example] kwa huzuni kubwa; wa na huzuni; ona (shikwa na, pata) huzuni------------------------------------------------------------[English Word] sorrow[Swahili Word] jitimai[Swahili Plural] jitimai[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Word] Arabic------------------------------------------------------------[English Word] sorrow[Swahili Word] jitimai[Part of Speech] noun[Swahili Example] kuwa na jitimai------------------------------------------------------------[English Word] sorrow[English Plural] sorrows[Swahili Word] juto[Swahili Plural] majuto[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Language] Arabic[Related Words] -juta[English Example] she cries from the sorrow that Idi had lost her[Swahili Example] akilia kwa majuto ya kuwa Idi kampoteza [Sul]------------------------------------------------------------[English Word] sorrow[English Plural] sorrows[Swahili Word] kibuhuti[Swahili Plural] vibuhuti[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Arabic------------------------------------------------------------[English Word] sorrow[English Plural] sorrow[Swahili Word] kimoyo[Swahili Plural] vimoyo[Part of Speech] noun[Class] 7/8[Derived Language] Swahili[Derived Word] moyo------------------------------------------------------------[English Word] sorrow[Swahili Word] majonzi[Part of Speech] noun[Class] 6[Swahili Example] mambo yaliyopita yangelimtia majonzi tu [Sul]------------------------------------------------------------[English Word] sorrow[Swahili Word] masikitiko[Part of Speech] noun[Derived Word] sikitika------------------------------------------------------------[English Word] sorrow[Swahili Word] mayonzi[Part of Speech] noun[English Example] be sad[Swahili Example] fanya/ona majonzi------------------------------------------------------------[English Word] sorrow[English Plural] sorrows[Swahili Word] mzigo[Swahili Plural] mizigo[Part of Speech] noun[Class] 3/4[Note] figurative------------------------------------------------------------[English Word] sorrow[Swahili Word] ramu[Swahili Plural] ramu[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[English Word] sorrow[English Plural] sorrows[Swahili Word] sikitiko[Swahili Plural] masikitiko[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Word] sikitika V[English Example] that is when I composed the song, a song of sorrow[Swahili Example] ndipo katunga wimbo, wimbo wa sikitiko [Kez]------------------------------------------------------------[English Word] sorrow[Swahili Word] simanzi[Swahili Plural] simanzi[Part of Speech] noun[Class] 9/10------------------------------------------------------------[English Word] sorrow[Swahili Word] uzito[Part of Speech] noun[Class] 14[Related Words] -zito[English Example] in her heart that day was a certain sorrow[Swahili Example] katika roho yake siku hiyo kulikuwa na uzito fulani [Ng]------------------------------------------------------------ -
13 sorrow
noun1) Kummer, der; Leid, dascause somebody [great] sorrow — jemandem [großen] Kummer bereiten
2) (misfortune) Sorge, diehe has had many sorrows — er hat viel [Schweres] durchgemacht; see also academic.ru/22584/drown">drown 2. 2)
* * *['sorəu]- sorrowful- sorrowfully
- sorrowfulness* * *sor·row[ˈsɒrəʊ, AM ˈsɑ:roʊ]more in \sorrow than in anger mehr aus Kummer [o Betrübnis] als aus Zornto my \sorrow ( dated) zu meinem größten Bedauernit was a great \sorrow to us when... es war sehr schmerzlich für uns, als...II. vi▪ to \sorrow over [or for] sb/sth über jdn/etw betrübt [o traurig] sein* * *['sɒrəʊ]1. n(no pl = sadness) Traurigkeit f; (no pl = grief) Trauer f, Kummer m; (= trouble, care) Sorge f, Kümmernis f; (= affliction, suffering) Leiden ntthis was a matter of real sorrow to me —
a feeling of sorrow — ein Gefühl von Traurigkeit, ein wehes Gefühl (liter)
to drown one's sorrows —
the sorrows of their race — die Leiden ihres Volkes
2. visich grämen (geh) (at, over, for über +acc)* * *A sat, over über akk;for um):say sth more in sorrow than in anger etwas mehr aus Kummer als aus Zorn sagen;to my sorrow zu meinem Kummer oder Leidwesen;his son has been a great sorrow to him sein Sohn hat ihm schon viel Kummer bereitet;she has had many sorrows sie hat schon viel durchgemacht3. Klage f, Jammer m4. besonders iron Bedauern n:B v/i2. klagen, trauern (after, for um, über akk)* * *noun1) Kummer, der; Leid, dasfeel [great] sorrow that... — es [sehr] bedauern, dass...
cause somebody [great] sorrow — jemandem [großen] Kummer bereiten
2) (misfortune) Sorge, diehe has had many sorrows — er hat viel [Schweres] durchgemacht; see also drown 2. 2)
* * *n.Bedauern -ungen n.Betrübtheit f.Gram nur sing. m.Jammer - m.Klage -n f.Kummer m.Leid nur sing. n.Reue nur sing. f.Schmerz -en m.Sorge -n f.Traurigkeit f.Unglück -e n. (over) v.klagen v.sich grämen (über) v.sich härmen (über, um, wegen) v.trauern (über, um) v. -
14 SORROW
• After joy comes sorrow - Где радость, там и горе (Г)• After sunshine come showers; after pleasure comes sorrow - Где радость, там и горе (Г)• All sorrows are less with bread - Живот крепче, на сердце легче (Ж), Пока есть хлеб да вода, все не беда (П)• Deeper the sorrow, the less the tongue hath it (The) - Большая беда молчит, а малая кричит (Б)• Earth has no sorrow that heaven cannot heal - Тело заплывчиво, горе забывчиво (T)• Fat sorrow is better than lean sorrow - Живот крепче, на сердце легче (Ж), Пока есть хлеб да вода, все не беда (П)• Hang sorrow - Завивай горе веревочкой (3)• Joy and sorrow are next - door neighbors - Ни печали без радости, ни радости без печали (H), Счастье с бессчастьем - ведро с ненастьем (C)• Let your joys be many and your sorrows be few! - Совет да любовь (C)• Light sorrows speak; great ones are dumb - Большая беда молчит, а малая кричит (Б), Легкое горе болтливо, тяжелое - молчаливо (Л)• Never lay sorrow to your heart - Завивай горе веревочкой (3)• Of thy sorrow be not too sad, of thy joy be not too glad - Не радуйся нашедши, не плачь потерявши (H)• Our sorrows are less if in our anguish we find a partner in distress - Горе на двоих - полгоря (Г)• Small sorrows speak; great ones are silent - Большая беда молчит, а малая кричит (Б)• Sorrow and an evil (an ill) life make soon an old wife - Горе не молодит, а голову белит (Г), Не годы старят, а горе (H), Не работа крушит, а забота сушит (H)• Sorrow is /always/ dry - Большая беда молчит, а малая кричит (Б)• Sorrow never comes singly - Беда не ходит одна (Б)• Sorrows remembered sweeten present joy - Что прошло, то будет мило (4)• Sorrow treads upon the heels of mirth - Где радость, там и горе (Г), Счастье с бессчастьем - ведро с ненастьем (C)• Sorrow will pay no debt - Москва слезам не верит (M), От слез ничего не прибудет (O), Слезами горю не поможешь b (C)• Time erases all sorrows - Время пройдет - слезы утрет (B)• When sorrow is asleep, wake it not - Не буди лихо, пока оно тихо (H) -
15 sorrow
ˈsɔrəu
1. сущ.
1) горе, печаль, скорбь (at) to alleviate smb.'s sorrow ≈ облегчать чье-л. горе to cause sorrow ≈ причинять горе to express, show sorrow ≈ выказывать горе, печаль to feel deep sorrow at the death of a friend ≈ глубоко печалиться смерти друга deep, inexpressible, profound sorrow ≈ глубокое, невыразимое горе personal sorrow ≈ личное горе to smb.'s sorrow ≈ к моей скорби To my great sorrow I never saw them again. ≈ К своему превеликому горю, я никогда их больше не видел. Syn: grief, business
2) грусть, сожаление to express sorrow at/for smth. ≈ выразить сожаление по поводу чего-л. Syn: sadness, grief ∙ the Man of Sorrows библ. ≈ Христос
2. гл. горевать, печалиться, скорбеть Two years later she was still sorrowing over her dead son. ≈ Даже через два года она скорбела по своему умершему сыну. Syn: grieve горе, печаль, скорбь;
тоска, грусть - public * всенародная скорбь - a look of * печальный взгляд - to be a * to smb. причинять горе кому-либо - to yield to * предаваться скорби - to cause a great deal of * to smb. причинить огромное горе кому-либо - he still nurses his * for his wife's death он все еще не может оправиться после смерти жены - * on you! будь ты проклят! - more in * than in anger (Shakespeare) скорей с тоской, чем с гневом - I say this more in * than in anger я говорю это не потому, что сержусь, а потому, что это меня огорчает сожаление, жалость - to express * at smth. выразить сожаление по поводу чего-либо - to feel * for smb., smth. сожалеть о ком-либо, о чем-либо - I learned, to my *, that... к сожалению, я узнал, что... муки;
страдания - the Man of Sorrows (библеизм) Христос неприятности, невзгоды, тяжелые переживания слезы жалоба, стенание горевать, скорбить, печалиться, сожалеть - to * for smb. убиваться о ком-либо;
жалеть кого-либо - to * over one's hard fate оплакивать свою горькую судьбу ~ сожаление, грусть;
to express sorrow (at (или for) smth.) выразить сожаление (по поводу чего-л.) ;
the Man of Sorrows библ. Христос ~ печаль, горе, скорбь;
to feel sorrow испытывать печаль ~ сожаление, грусть;
to express sorrow (at (или for) smth.) выразить сожаление (по поводу чего-л.) ;
the Man of Sorrows библ. Христос sorrow горевать, скорбеть, печалиться ~ печаль, горе, скорбь;
to feel sorrow испытывать печаль ~ сожаление, грусть;
to express sorrow (at (или for) smth.) выразить сожаление (по поводу чего-л.) ;
the Man of Sorrows библ. Христос -
16 sorrow
1. [ʹsɒrəʋ] n1. горе, печаль, скорбь; тоска, грустьpublic /national/ sorrow - всенародная скорбь
to be a sorrow to smb. - причинять горе кому-л.
to cause a great deal of sorrow to smb. - причинить огромное горе кому-л.
he still nurses his sorrow for his wife's death - он всё ещё не может оправиться после смерти жены
sorrow on you! - будь ты проклят!
more in sorrow than in anger ( Shakespeare) - скорей с тоской, чем с гневом
I say this more in sorrow than in anger - я говорю это не потому, что сержусь, а потому, что это меня огорчает
2. сожаление, жалостьto express sorrow at /for/ smth. - выразить сожаление по поводу чего-л.
to feel sorrow for smb., smth. - сожалеть /грустить/ о ком-л., о чём-л.
I learned, to my sorrow, that... - к сожалению /к своему огорчению/, я узнал, что...
3. pl1) муки; страданияthe Man of Sorrows - библ. Христос
2) неприятности, невзгоды, тяжёлые переживания4. pl поэт. слёзы5. жалоба, стенание2. [ʹsɒrəʋ] vгоревать, скорбеть, печалиться, сожалетьto sorrow for smb. - убиваться о ком-л.; жалеть кого-л.
-
17 sorrow
['sɒrəʊ]nome dolore m., afflizione f., pena f.I am writing to express my sorrow at your sad loss — ti scrivo per esprimerti il mio cordoglio per la dolorosa perdita
* * *['sorəu]((something which causes) pain of mind or grief: He felt great sorrow when she died.) dolore- sorrowfully
- sorrowfulness* * *sorrow /ˈsɒrəʊ/n.1 [uc] dolore; affanno; afflizione; cordoglio; pena; tristezza: a life-long sorrow, il dolore di tutta una vita; a secret sorrow, una pena segreta2 [u] rammarico; rincrescimento; pentimento: He expressed sorrow for what he had done, espresse il suo rammarico per quel che aveva fatto3 doglianza; lamentazione; lamento: The woman's sorrow was loud and long, la donna proruppe in alti, prolungati lamenti● sorrow-stricken, addolorato; afflitto □ to drown one's sorrows, affogare i dispiaceri nel bere □ (relig.) the Man of Sorrows, Gesù Cristo; il Crocifisso □ to my great sorrow, con mio grande dolore; con mio vivo rammarico.(to) sorrow /ˈsɒrəʊ/v. i.(lett.) addolorarsi; affliggersi; dolersi; rattristarsi: to sorrow at (o over, for) a misfortune, affliggersi per una sventura.* * *['sɒrəʊ]nome dolore m., afflizione f., pena f. -
18 sorrow
'sorəu((something which causes) pain of mind or grief: He felt great sorrow when she died.) pena, pesar, dolor- sorrowfully
- sorrowfulness
sorrow n pesartr['sɒrəʊ]2 (cause of sadness) disgusto1 llorar (at/over/for, por)sorrow ['sɑr.o:] n: pesar m, dolor m, pena fn.• aflicción s.f.• dolor s.m.• duelo s.m.• escozor s.m.• hiel s.f.• pena s.f.• pesadumbre s.f.• pesar s.m.• podredumbre s.f.• sentimiento s.m.• tristeza s.f.• tósigo s.m.v.• afligirse v.• apenarse v.• dolerse v.'sɑːrəʊ, 'sɒrəʊa) u c (sadness, grief)sorrow (AT o OVER something) — pesar m or pena f or dolor m (por algo)
sorrow (FOR/AT something) — pesar (por algo)
to drown one's sorrows — (colloq) ahogar* las penas
b) c ( cause of sadness) disgusto m['sɒrǝʊ]1.N (=grieving) pena f, pesar m, dolor mto my sorrow — con or para gran pesar mío
- drown one's sorrows2.VI apenarse, afligirse (at, for, over de)* * *['sɑːrəʊ, 'sɒrəʊ]a) u c (sadness, grief)sorrow (AT o OVER something) — pesar m or pena f or dolor m (por algo)
sorrow (FOR/AT something) — pesar (por algo)
to drown one's sorrows — (colloq) ahogar* las penas
b) c ( cause of sadness) disgusto m -
19 sorrow
1. n горе, печаль, скорбь; тоска, грусть2. n сожаление, жалостьI learned, to my sorrow, that … — к сожалению, я узнал, что …
3. n l4. n муки; страданияa face scarred with sorrow — лицо, на котором страдание оставило глубокие следы
5. n неприятности, невзгоды, тяжёлые переживания6. n поэт. слёзы7. n жалоба, стенание8. v горевать, скорбеть, печалиться, сожалетьСинонимический ряд:1. affliction (noun) affliction; anguish; care; heartache; heartbreak; regret; rue; woe2. difficulty (noun) adversity; catastrophe; difficulty; hardship; misfortune; trial; trouble3. grief (noun) distress; grief; misery; pain; remorse; sadness; suffering4. grieve (verb) bemoan; bewail; deplore; grieve; lament; mourn; regret; repent; suffer; weepАнтонимический ряд:gladness; happiness; joy; pleasure; rejoice -
20 sorrow
[ˈsɔrəu]sorrow сожаление, грусть; to express sorrow (at (или for) smth.) выразить сожаление (по поводу чего-л.); the Man of Sorrows библ. Христос sorrow печаль, горе, скорбь; to feel sorrow испытывать печаль sorrow сожаление, грусть; to express sorrow (at (или for) smth.) выразить сожаление (по поводу чего-л.); the Man of Sorrows библ. Христос sorrow горевать, скорбеть, печалиться sorrow печаль, горе, скорбь; to feel sorrow испытывать печаль sorrow сожаление, грусть; to express sorrow (at (или for) smth.) выразить сожаление (по поводу чего-л.); the Man of Sorrows библ. Христос
См. также в других словарях:
sorrow — n Sorrow, grief, heartache, heartbreak, anguish, woe, regret, though not close synonyms, share the idea of distress of mind. Sorrow is the most general term, implying a sense of loss or of guilt {when you depart from me, sorrow abides and… … New Dictionary of Synonyms
Sorrow — is the name of: * Several songs: ** Sorrow (Pink Floyd song), a 1987 song by Pink Floyd from their album A Momentary Lapse of Reason ** Sorrow (Box Car Racer song) 9th track on Box Car Racer s self titled album (2002). Box Car Racer ** Sorrow… … Wikipedia
Sorrow (canción de Flyleaf) — «Sorrow» Sencillo de Flyleaf del álbum Flyleaf Género(s) Hard rock, metal alternativo y rock cristiano Duración 2:45 Discográfica Octone Records … Wikipedia Español
Sorrow — puede referirse a: Sorrow, sencillo de Bad Religion. Sorrow, canción de Flyleaf. Sorrow, canción de Pink Floyd. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
Sorrow (canción de Bad Religion) — «Sorrow» Sencillo de Bad Religion Publicación 2001 Grabación 2001 Género(s) Punk Rock y Hardcore Melodico Duración 3: 21 Discográfica … Wikipedia Español
Sorrow — Sor row, n. [OE. sorwe, sorewe, sor?e, AS. sorg, sorh; akin to D. zorg care, anxiety, OS. sorga, OHG. sorga, soraga, suorga, G. sorge, Icel., Sw., & Dan. sorg, Goth. sa[ u]rga; of unknown origin.] The uneasiness or pain of mind which is produced… … The Collaborative International Dictionary of English
Sorrow — Sor row, v. i. [imp. & p. p. {Sorrowed}; p. pr. & vb. n. {Sorrowing}.] [OE. sorowen, sorwen, sorhen, AS. sorgian; akin to Goth. sa[ u]rgan. See {Sorrow}, n.] To feel pain of mind in consequence of evil experienced, feared, or done; to grieve; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Sorrow Throughout the Nine Worlds — Album par Amon Amarth Sortie Avril 1996 Enregistrement Novembre 1995 Abyss Studio Durée 24:42 Genre Death metal mélodique … Wikipédia en Français
sorrow — ► NOUN 1) deep distress caused by loss or disappointment. 2) a cause of sorrow. ► VERB ▪ feel sorrow. ORIGIN Old English … English terms dictionary
sorrow — [sär′ō, sôr′ō] n. [ME sorwe < OE sorg, akin to Ger sorge < IE base * swergh , to worry, be ill > Sans sūrkṣati, he worries about, Lith sergù, to be sick] 1. mental suffering caused by loss, disappointment, etc.; sadness, grief, or regret … English World dictionary
Sorrow — Chanson par Pink Floyd extrait de l’album A Momentary Lapse of Reason Pays Royaume Uni … Wikipédia en Français